I Simpson – Il Film

Vergato da addì 27 settembre 2007

Visti I Simpson domenica pomerigggio, 23 settembre, all’Arcobaleno (NA), sala 1, brulicante di marmocchi d’ogni età, mal sorvegliati da genitori intrisi di nervi. Pulsioni eròdiche a mille, sono stato più volte a un di presso dal compiere una strage di Innocenti (i tubi di una impalcatura adiacente, a capate, per la disperazione).

Data la situazione, sospendo il giudizio fino a quando non avrò acquisito agli atti il DVD, l’avrò inglobato, metabolizzato e sussunto.

[di seguito alcune parole in libertà: Attenzione, potrebbero contenere tracce di spoiler, trama e situazioni che non vorreste vi fossero rivelate prima della visione del film]

Per evidenti ragioni, ho pianto (dal ridere) quando Homer ha intonato lo Spider-pig Theme (in italiano, Spider-Pork).

A tal proposito, debbo rilevare una approssimazione filologica da parte dei traduttori, per altro incaricati di un compito improbo.

Le strofe vengono cantate da Homer sulle note della sigla originale USA della prima serie (vedere il n. 18 di SPL80), che in realtà non ha la stessa forza evocativa qui in Italia; infatti da noi tutte e tre le serie a cartoni animati dell’Uomo Ragno hanno avuto come sigla questa qui (mp3 -467KB), e traducendo pedissequamente l’originale USA l’effetto-madeleinette per coloro che hanno vissuto quei cartoni dal vivo è andato irrimediabilmente perduto…

Ma tutto ciò impallidisce dinanzi al terribile dilemma che mi tiene sveglio la notte e mi cerchia gli occhi come se fossero le guarnizioni usate di una moka: tutti quei coreani erano veri o finti? [cfr. i titoli di coda]

Qualcosa sull'Autore

"Quello che sono è affar mio"

Commenti

5 Commenti, Invero, a “I Simpson – Il Film”

  1. 1ToTo ha detto:

    Ma sai che è la stessa cosa che mi son chiesto anche io(a proposito dei coreani)?

    secondo me è una loro invenzione…..

    la scena del pork a testa in giù è rimasta impressa a tutti coloro che hanno visto il film…è già un cult….

  2. ppork ha detto:

    @1ToTo

    i coreani saranno il motivo per cui farò la fila appena uscirà il DVD… 😀

    plmplm asserisce il contrario, che può essere plausibile una delocalizzazione di parte della produzione in Corea… bah, rimango perplùnto °_0

    la scena è da stracult e spopola su youtube, ne ho raccolte alcune versioni in una playlist sul mio pporKCanale

  3. imnotweird ha detto:

    ma dai, nei titoli di coda dei simpson i nomi sono sempre inventati, almeno dopo i VERI autori e doppiatori,

    c’è sempre una carrellata di nmi assurdi

    poi se hai notato,i nomi si ripetevano ed anche le categorie erano assurde

  4. ppork ha detto:

    @imnotweird

    sì ho notato anche io qualche “qualifica” assurda tipo “vice-sostituto-fattorino avventizio” 😀

    come ho detto però, la mia attenzione era in qualche modo deviata dal molesto vociare pre e post-puberale…

    anche sui titoli di coda un manzottello con la sua manzottella si sono messi a pomiciare in piedi davanti al sottoscritto e ai suoi gioielli di famiglia, fracassandoli non poco…

    uno poi si sposta, ma a quel punto anche la nervatura s’è spostata, e quindi mandi a ramengo i titoli, i simpson, i manzottelli e pure i sofficini!

    [scusate, è che non devo dormire il pomeriggio della domenica; mi fa acido :-/ ]

  5. plmplm ha detto:

    i Koreani ci invaderanno!

    😐

    ed allora KIM IL SUNG MLXXXXVII sarà il nostro NUOVO Capo! 🙂

    ed allora ALTRO che mazi e vacche che spomiciano imberbemente dinnazi a VECCHI giojelli famiGGGHIArj!

Commenta, Orsu